Тифлокомментирование или аудиодескрипция — аудио описание, включает в себя доступность визуальных образов в театре, телевидении, кино, кинотеатрах и других видов искусства для слепых, слабовидящих или других лиц с нарушениями зрения. Это услуга повествования (предоставляется без дополнительной оплаты), которая пытается описать то, что зрячий человек считает само собой разумеющимся - те образы, которые слепой или слабовидящий человек раньше мог воспринимать только через шепот в сторонке от зрячего компаньона.

В кинотеатрах, музеях и на телевидении, в кино- и видео-презентациях аудио описание представляет собой комментарии и повествование, которые направляют слушателя через презентацию с краткими и объективными описаниями о действиях, персонажах, изменениях сцены, тексте на экране, новых сцен, обстановки, одежде, языке тела и другого визуального контента

Повествование может быть добавлено к звуковой дорожке, чтобы описать важные визуальные детали, которые нельзя понять только из основного саундтрека.. Аудио описание дополняет обычную звуковую дорожку программы. Аудио описание обычно добавляется во время существующих пауз в диалоге. Аудио описание также называется аудиодескрипцией или тифлокомметированием.

Голосовое сопровождение фильма диктором — сложный процесс, c описанием всех событий на экране, который должен передать эмоциональный фон персонажей, общую картину.

Правила тифлокомментирования (аудио дескрипции):

1. Объяснять происходящее на экране строго между репликами героев, не перебивая их;
   
2. Не накладывать тифлокомментарии на атмосферную и фоновую музыку
   
3. Не описывать событие перед тем, как оно произошло, ведь зритель будет в напряжении ожидать это событие, пропуская мимо остальной звуковой ряд.
   
4. Описывается, что важно знать слушателю с точки зрения развития сюжета и характера
   
5. Описание никогда не должно сбивать с толку, вводить в заблуждение или отвлекать, а также не должно мешать саундтреку / диалогам / песням. Хорошее описание усиливает и дополняет мероприятие
   

Субтитры - это текст, полученный из стенограммы или сценария диалога или комментария в фильмах, телепрограммах, видеоиграх, предназначенная для того, чтобы дать зрителю возможность в реальном времени узнать, что происходит на экране. Субтитры обычно отображаются в виде текста в нижней части экрана, но также может быть и вверху экрана, если есть уже текст внизу экрана.Они могут быть либо формой письменного перевода диалога на иностранном языке, либо письменным воспроизведением диалога на том же языке, с дополнительной информацией или без нее, чтобы помочь глухим или слабослышащим зрителям, которые не могут понять разговорный язык или те, у кого проблемы с распознаванием акцента, чтобы следить за диалогом.

Основная цель субтитров - перевод аудио звука на в видео ряд. В большинстве случаев субтитры подходят для глухих и слабослышащих зрителей, потому что они не содержат речевых звуков, которые обеспечивают эквивалентное впечатление от просмотра для людей, которые слышат

1. Вторичный или пояснительный заголовок.

2. Текстовое заявление или фрагмент диалога, появляющийся на экране между сценами немого кинофильма

3. Текстовое заявление, появляющийся в виде перевода внизу экрана во время сцен кино или телешоу на иностранном языке

Белый цвет - довольно распространенный цвет в видео и в жизни, поэтому неудивительно, что светлый фон часто затрудняет чтение белых субтитров. Часто для достижения цели достаточно изменить цвет субтитров на желтый (еще один распространенный дополнительный цвет). Мы рекомендуем поиграть с этим.

Шрифты для субтитров: классика и безальтернативность - Arial

Arial. Самый распространенный шрифт в мире, который вы наверняка уже везде видели. Roboto - Официальные шрифты для субтитров Google, наши глаза в значительной степени привыкли к округлости и простоте контуров Roboto. Также используются Times New Roman, Tiresias, Futura, Verdana.

Мы создаем транскрибацию для предпринимателей разных отраслей.
Среди заказчиков могут быть бизнес-тренера, которые проводят семинары и вебинары, затем отдают отснятые видео и мы переводим все в текст, а затем можем отдать материал редактору, который впоследствии из этого сделает книгу и отправит в печать.
Также интернет-предприниматели используют такую технику для написания уникальных статей. Находят интересный ролик, отдают его на транскрибацию, а затем размещают у себя на сайте.

Все чаще среди клиентов стали появляться и ютуб блоггеры, которые пользуются услугами транскрибации для добавления к своим роликам субтитров.

Транскрибация интересна и для колл центров, которые постоянно записывают телефонные разговоры с клиентами, затем переводят их в текст и составляют из них скрипты и обучающие материалы для новых сотрудников.